בביקורת עצמית, בהומור ובקלילות של שיחה מספרת ג'ואן קאס את סיפור - משפחתה, שעקרה לפתע בשנת 1970 מביתה במסאצ'וסטס שבארה"ב והגיעה לכרמיאל שבגליל. כוונתנו - אומרת ג'ואן קאס - לא היתה אלא להנות משנת שבתון, להתרשם מנופים חדשים ולחפש חויות מרעננות. והנה קיבלנו יותר מאשר ציפינו או אף התכוונו, כאשר נתפסנו במנגנון העליה. האמנם רק במקרה? בין שם לכאן מספר על התמודדותם של זוג "אמריקאים" וילדיהם בני העשרה עם מרכז קליטה, קיבוץ, שתי ערים, הביורוקרטיה הישראלית, ועם משהו לא פחות ממשי - המולדת היהודית. זהו ספר המשקף את הרגשותיו של מי שפרץ ממסגרת חיים קבועה ומוכרת וגילה עולם חדש - לפעמים נהדר ולפעמים מרגיז.