לשתוק עם פרננדו – ספרו השביעי של המחבר – הוא קובץ סיפורים שמקום עלילתם הוא מכסיקו, ספרד, צ'ילה וירושלים. הסיפורים שזורים בהווי צבעוני ירושלמי, מכסיקני, ספרדי ודרום אמריקני כשמתח עלילתם חוזר ומפתיע מחדש בכל סיפור; גם הגלריה של הטיפוסים המיוחדים המופיעים בסיפורים הופכת את הקריאה בהם למרתקת ומהנה. אורציון ישי יליד ירושלים להורים יוצאי מונַסטיר (בּיטוֹלָה), מקדוניה, שאבות אבותיהם נתיישבו בה אחרי גירוש ספרד.את סיפורו הראשון 'פרחים על קברו של המורה לתנ"ך' פרסם במוסף הספרותי של דבר בשנת 1967. מאת ראו אור רומן וחמשה קבצים מסיפוריו:- 'הכל באותו יום', 1976 – זכה בפרס פרננדו חנו לספרות ארץ ישראלית מטעם יהדות מכסיקו (1978).- 'על החוטים ועל לאורה' 1979- 'צבעונים', 1982, הסיפור 'צבעונים' שעל שמו נקרא הקובץ זכה בפרס מטעם משרד החינוך והתרבות.- 'סגורה לרגל שיפוצים', 1995 בהוצאת "כרמל".- 'חבצלות לקצין העיר', 2001- 'בעידן השמש החמישית', רומן 1999.בדצמבר 2000 הוענק לאורציון ישי פרס היצירה לסופרים עברים מטעם קרן ראש הממשלה.