אישה המורדת במוסכמות ומשלמת בחייה על מאבקה להסרת מסכות הדיכוי של הגבר; ילדה החווה את מגעו האסור של גבר זר; פליטה פלסטינית המחפשת בנכר את ניחוחות המולדת האבודה; עקרת בית אפורה המגלה בוקר אחד שקול יפהפה בוקע מגרונה - אלה הם מקצת גיבורי הקובץ נעליים ללא עקבים: סיפורים מודרניים של יוצרות ערביות.
הקובץ מציג קול חדש ובלתי מוכר, קולן של סופרות ערביות מ-16 - מדינות שונות, המתמודדות עם מגוון רחב של נושאים המעסיקים את העולם הערבי בכלל, ואת הנשים בפרט, בעידן המודרניות. 25 הסיפורים תורגמו במיוחד עבור אנתולוגיה זו, והם רואים אור לראשונה בעברית. ספר זה הוא השלישי בסדרה גשרים (ג'סור) העוסקת בספרויות הערביות המודרניות. קדמו לו האנתולוגיה החדרים האחרים: שלוש נובלות פלסטיניות וספר המחקר מולדת נחלמת, ארץ אבודה: שישה פרקים בספרות הפלסטינית החדשה.
פרופ' עמי אלעד - בוסקילה, עורך האנתולוגיה והסדרה, מלמד בחוג לשפה וספרות ערבית במכללת בית ברל. ערך את הסדרה בדאיאת (התחלות] שיצאה בהוצאת כתר בשלהי שנות השמונים ובראשית שנות התשעים של המאה העשרים, וכללה תרגומים לעברית של יצירות מן הספרות הערבית. פרסם ספרים ומאמרים על הספרויות המצרית, הפלסטינית והסודאנית. כן כתב בשיתוף עם כותבים נוספים ספרי הוראה העוסקים בספרות הערבית ובתרבותה.