הספר מכיל מעל 10,000 צירופי לשון וביטויים בעברית ובאנגלית.
הערכים מסודרים לפי נושאים, בלוויית מפתחות אלפביתיים לחיפוש קל ומהיר של הביטוי המבוקש ושל מקבילו באנגלית, ולהיפך. הביטויים לקוחים מכל רובדי השפות העברית והאנגלית, מהמקרא והמשנה עד השפה המדוברת היום, לרבות ביטויי סלנג, והם מלווים באיורים משעשעים.
ספר הביטויים המקיף אידיאלי לתלמיד, למורה, לסטודנט ולכל מי שרוצה להעשיר את לשונו ולמצוא את המקבילה לביטוי מסוים בעברית ובאנגלית.
המחברת, נרי סבניה - גבריאל, מרצה במחלקה לתרגום באוניברסיטת בר אילן ובמכללת בית ברל, וכמו כן עובדת כמתרגמת בכתב וכמתורגמנית סימולטנית.
היא בעלת תואר ראשון בצרפתית ובגרמנית מהאוניברסיטה העברית ודיפלומה בתרגום ומתורגמנות מאוניברסיטת בר - אילן.
נרי סבניה - גבריאל נשואה לז'אן - לוק, אם ליונתן וגרה בתל אביב.