הספר "בלי מרה" (אן א גאל) פותח ב"חזרה אל גדוד העבודה" של ראשית המאה שעברה, ומסיים במעשי - גבורה של יחידים בשואה. תוכו רצוף סיפורים, זוטות וזיכרונות מחיי אנשים, תחביביהם ועיסוקיהם, כולל סופרים ואישים ידועים. זהו ספר העשוי לדבר אל רבים מן הוותיקים ובני הדור הקודם, הזוכרים את ימי הגדור, את החזרה של קבוצת אלקינד לרוסיה, ואת אירועי מלחמת - העולם והשואה. שירה גורשמן - סופרת, יוצרת, לוחמת - סוגרת בספר זה מעגל. לאחר ניתוק של חמישים שנה מהארץ, היא שבה על עקבותיה. הספר כמו "ביקש" להיתרגם לעברית למען יידעו ויבינו משהו מן הקורות ומן המקורות. עלינו להקשיב לעדותה. היא יותר מעד אחד של יותר מעולם אחד. המתרגם, יעקב שופט (ריכטר), בן 94 כיום, נולד וגדל בעיר פינסק (פולין אז ובילורוסיה כיום), בבית דתי אך פתוח לרוחות הקדמה והציונות. התחנך בחדר, בתלמוד - תורה ובגימנסיה עברית. היה פעיל בתנועות הנוער החלוציות "החלוץ" ו"פרהייט - דרור". בארץ - ישראל משנת 1935 (תרצ"ו). גידל משפחה, ילדים, נכדים ונינים. עסק בחקלאות, הוראה ופקידות. היה חבר בקיבוצים יגור וגליל - ים, ומתגורר כיום בתל - אביב. פרסם ספרים, מאמרים ותרגומים רבים, מתרגומיו הידועים: "המהלך" מאת מנחם בורישו; "דרכים שוממות" מאת חיים גראדה; "הזמר בין השיניים" מאת יוסף קרלר ונוספים. כן תרגם ליידיש משירת יהושע רבינוב.