באיור (מערכה שלישית, תמונה שביעית), נתן אל סלדין: "לזאת הטבעת כוח פלא לתת את נושאה לחסד ולחן בעיני אלוהים וכל רואהו". התרגום לעברית נעשה בשנת 1874 בעיר וינה בידי אב"ג, אברהם בר גוטלובר, מראשי המדברים בשירה העברית בזמנו ומי שהיה מורה לתלמוד בבית הספר לרבנים בעיר ז'יטומיר. לתרגום הוסיף אב"ג דברי הקדמה המפליגים בשבח לסינג האדם. בהוצאה לאור ההיא היה חלק אף לפרץ סמללנסקין הנודע. הוצאת ירון גולן רואה לעצמה כבוד ביכולתה להציע מחזה מפורסם זה - בהמשך לתרגומים מיצירות לסינג שהוציאה לאור לפני חודשים מספר - למעוניין בתרגום הישן והמעולה של אב"ג.