המרכיב העברי בערבית הכתובה של יהודי מרוקו במאה העשרים מציג גלוסר מקיף של יסודות עבריים מטיפוסי לשון שונים - הסיפור, ההלכה והאקטואליה. בגלוסר אלפי ערכים מודגמים, מבוארים ומוערים. הבירורים הבלשניים במבואות ובהערות שנתייסדו על החומר שבכתב, מבוססים גם על עדויותיהם של מסרנים (אינפורמנטים) מאזורים שונים במרוקו. הנספחים המלווים את הספר מציינים את היסודות שחדרו ללשון בהשפעת העברית החיה; שמות פרטיים בכתב חריג וכהגייתם בפי המסרנים; פסוקים וקטעי פסוקים ששימשו בלשונם של תלמידי חכמים וכן קטעי לשון מעורבת המשלבת שילוב טבעי בין שתי הלשונות - עברית וערבית.

שם הספר
ודיק: תיקוני לשון ושיפור הסגנון
בין לשון לספרות : מקורות, אמנות, משמעות : חקר ועיו
אורי צבי גרינברג : חקר ועיון בשירתו ובהגותו
אברהם שלונסקי - חקר ועיון בשירתו ובהגותו