נפתח חלון הזדמניות, מעולם לא היה מצבנו הכלכלי טוב יותר, הגיע רגע האמת, כדורגל משחקים 90 דקות, לדרבי חקים משלו, צריך שנים לטנגו, אם ההר לא בא אל מחמד, מחמד יבוא אל ההר, הדשא של השכן ירוק יותר, למה מי אתה, אני לא מאמין , מה קורה? כל הביטויים האלה שאנחנו שומעים בתקשורת, ברחוב, בפוליטיקה, בספורט, שהם ממלאים את חיינו ואנחנו חוזרים ואומרים אותם שוב ושוב, הרי הם קלישאות, ביטויים שגורים, שאין אנו שמים לב למשמעותם, ובוודאי איננו יודעים מהיכן הגיעו ללשוננו. פרופ' מאיה פרוכטמן ליקטה את הקלישאות, הוסיפה מקלישאות נעוריה ומעט מן הקלישאות של דור הוריה, ובנתה מילון ראשון של כ600 - ביטויים מן הסוג הזה המוגש מזווית אישית והומוריסטית, אך עם מלוא המקורות של הביטויים, ההיסטוריה שלהם והשוואתם לשפות אחרות, למילון גם הקדמה והסברים, וכן מבוא, המגדיר את המונח "קלישה" ומאפיין את סוגי הביטויים שנבחרו כדי לייצג את הקלישאות שבפינו. דני קרמן הוסיף את המימד החזותי בקריקטורות מלוות. המחברת, פרופ' מאיה פרוכטמן, מן המחלקה ללשון העברית וללשונות שמיות באוניברסיטת בר - אילן, כבר ערכה והוציאה לאור מילונים אחדים, וביניהם מילון כיס אריאל וכן ניבון אריאל (עם אורנה בן - נתן וניבה שניג מספריה האחרים: לשונה של ספרות - עיוני סגנון בספרות העברית בת - ימינו, לומר זאת אחרת - עיוני סגנון ולשון בשירה העברית בת ימינו, דקדוקי פיוט, המעלה גישה לשונית - דקדוקית לפרשנות הפיוטים בימי - הביניים על - פי ספר ערוגת הבושם לרבי אברהם בן עזריאל,