אביו של כריסטופר, הסופר א.א. מילן, נתן לבנו ליום הולדתו הראשון דוב צעצוע. הדוב, הידוע בשם פו, וכריסטופר רובין, הם גיבורי סדרת סיפורי "פו הדוב", הכוללת גם שני ספרי שירים, האהובים על מיליוני ילדים ומבוגרים בעולם כולו.

"כשהיינו קטנטנים" ראה אור בעברית לראשונה ב-1946 בשם "פעוטים היינו", בתרגומו של יעקב אורלנד. אורה מורג, סופרת הילדים האהובה, נכבשה בקסמם של השירים והחליטה לתת להם לבוש עברי חדש. תרגומה שופע ההומור, ההברקות המילוליות והקצב התוסס, שומר על רוחם האנגלית של השירים, על שמות הילדים והמקומות, אך כתוב בשפת הילד הישראלי ובמנגינת דיבורו.

הספר מעוטר בציוריו המקסימים של מאייר ספרי פו, ארנסט שפארד, והם משלימים את החוויה המענגת של קריאת השירים.

א.א. מילן

אלן אלכסנדר מילן (באנגלית: Alan Alexander Milne;‏ 18 בינואר 1882 - 31 בינואר 1956), המוכר יותר בשם העט א. א. מילן, היה סופר, מחזאי ומשורר בריטי, מחבר ספר הילדים הנודע פו הדב והמשכו הבית בקרן פו, וכן שני ספרי שירה לילדים, "פעוטים היינו" (When We Were Very Young) ו"אנחנו שנינו" (Now We Are Six), שגם באחדים מהשירים שבהם ... המשך לקרוא

שם הספר
תעלומת הבית האדום
פעוטים היינו (מחברות לספרות, 1984)
פו הדב לומד לספור
פו הדב עף ברוח - ההרפתקה החדשה של פו הדב - דיסני #
ספר הנימוסים של פו