האם יש הבדל בין המשפט "ניקיתי את הפירורים מהשולחן" לבין המשפט "ניקיתי את השולחן מפירורים"? למה אין אומרים "דיברתי שתבוא אליי" אך אומרים "סיפרתי שתבוא אליי"? מה העיקרון העומד מאחורי ביטויים יצירתיים כמו "לחלום אותך מול שמייך" או "מדברים שלום"? על שאלות כאלה לאחרות בה הספר "הפועל - תחביר, משמעות ושימוש" לענות. הספר מציע כלים בלשניים להבנת הקשר ההדוק שבין המבנה של המשפט הפועלי לבין תוכנו ותפקידו באקט התקשורתי. עיקר תרומתו בניסיון להציג בצורה שיטתית את העקרונות האוניברסליים הקבועים את הקשר בין המבנה למשמעות ולהחיל עקרונות אלה על השפה העברית. העיון משלב אפוא דיונים תאורטיים עם תיאור השימוש בפעלים בטקסטים שונים. מוצעת כאן שיטה תחבירית - סמנטית - פרגמטית המאפשרת תיאור כולל וממצה של פועל מסוים ושל קבוצות פעלים משדה סמנטי משותף, הן באשר למשמעותם והן באשר להתנהגותם התחבירית. מן העיון מתקבלת תמונה רחבת היקף של אוסף התבניות של המשפטים הפועליים בעברית בת זמננו ומתבהרות תופעות לשון מגוונות בתחום התחביר העברי בכלל. המשנה הסדורה המובאת בספר מעמידה אפוא כלי חשוב בידי מילונאים, חוקרי לשון בכלל וחוקרי תחביר בפרט, מורים וסטודנטים ללשון העברית ולבלשנות. ד"ר בורוכובסקי - בר אבא היא מרצה בחוג ללשון העברית וללשונות השמיות באוניברסיטת תל - אביב ובמכללת סמינר הקיבוצים. היא עוסקת בתיאורם ובניתוחם של תהליכים ותופעות לשון בעברית החדשה הכתובה והדבורה ופרסמה מאמרים רבים שנושאיהם תחביר, סמנטיקה, פרגמטיקה והקשרים ביניהם.
