שביל החלב - מבחר תרגומים משירת העולם / אביב עקרוני

שביל החלב

מבחר תרגומים משירת העולם

אביב עקרוני

יצא לאור ע"י הוצאת בת-קול, בשנת 2001, מכיל 228 עמודים, תירגום: אביב עקרוני.







ללא דירוג ללא דירוג
0 בנים   0 בנות
330 התעניינו בספר

תקציר הספר
"שביל החלב" מוליך את קוראיו בזהירות, באומץ ובטעם למסע סביב העולם בכמאתיים עמודי שירה. מערבות אמריקה צפונה לקנדה ומשם לאירופה דרך שוודיה ודנמרק, מבלי לפסוח על עיר האורות פאריס, הרי שוויץ, ניגון ספרד, רומנטיקת הנוף הרוסי, צלילי מזרח אירופה, טעמי אמריקה הדרומית ועד לתבליני המזרח הרחוק ואפריקה. מערי הרמזורים, המוזיאונים והכיכרות לנופים הרריים ירוקים ועד לכפרים נידחים. אך המסע מארצות התרבות המתקדמות ביותר אל התרבויות הנידחות והאקזוטיות אינו מתיש את המטייל, אלא מורהו את הדרך - "לראות עולם בגרגר חול אחד ושחקים בפרח בר, לאחוז באין - סוף בכף היד ונצח בשעה בלבד" כדברי המשורר האנגלי ויליאם בלייק המובאים בספר. לצד טכסטים שיריים מוכרים של משוררים ששמם הולך לפניהם כלורקה, אודן, פאונד, מיסטראל, אפולינר, רמבו, פרבר, היינה, ברודסקי, טאגור ואחרים, ארוגים בשתי וערב טכסטים חדשים ובלתי מוכרים החושפים את הצפון והנסתר, את הווי המקום ואת רוח העכשיו. בפעמון מעודן ואישי מצלצל המתרגם לקוראיו ומזמינם להאזין לצלילים, למקצבים ולניגונים ולטעום את התבלינים המוגשים ביד נדיבה, אך מאופקת באסופה ייחודית זו. עדנה מיטווך - בולר ד"ר אביב עקרוני, מבקר ספרות, מתרגם ומשורר, יליד ת"א. כיהן בתפקידי ציבור בכירים במשרד החוץ. במשרד החינוך והתרבות, בעיריית ת"א, ב"אורט" ובסוכנות היהודית בארץ ובעולם. כיום, חבר הוועד וההנהלה של אגידת הסופרים העבריים. פירסם ספרים רבים בנושאי יהדות ולשון עברית ומאות מאמרי ביקורת על ספרות עברית וכללית. ספרו האחרון, "גלקסיה" )הוצ' "כרמל" 1998(, זכה לאהדת הביקורת הספרותית וקהל הקוראים כאחד. "שביל החלב" הוא למעשה המשך טבעי לגלקסיה האישית של אביב עקרוני.







©2006-2015 לה"ו בחזקת חברת סימניה - המלצות ספרים אישיות בע"מ