חדרים האחרים הוא הראשון בסדרה גשרים (גיסור) העוסקת בספרות ערבית מודרנית. הספר כולל שלוש נובלות פלסטיניות. החדרים האחרים (1986) מאת ג`ברא אבראהים ג`ברא הוא סיפור ספק קפקאי ספק סוריאליסטי של אדם בעקבות גורלו. המבחנים שעובר ``הגיבור`` מעמידים אותו כמו גם את הקורא על הגבול הדק של הפנטסטי והריאליסטי השיבה לחיפה (1969) מאת ר`סאן כנפאני היא נובלה-המעמתת את גורלן של שתי משפחות - פלסטינית וישראלית - בעקבות המלחמה ב1948-: ערבות הקדחת (1985) מאת אבראהים נסראללה היא יצירה הפורשת את סיפורו הכמו הזוי של מורה בעיירה נידחת בסעודיה. בשתי הנובלות האחרונות ניכרים בטקסט יסודות אוטוביוגרפיים של הסופרים. ד``ר עמי אלעד-בוסקילה, עורך הסדרה, הוא ראש החוג לשפה וספרות ערבית במכללת בית ברל. ערך את הסדרה בדאיאת (התחלות) בהוצאת כתר, שעסקה בשלהי שנות השמונים ובראשית שנות התשעים בתרגום לעברית של יצירות מן הספרות הערבית. פרסם ספרים ומאמרים על הספרויות המצרית הפלסטינית והסודאנית.

שם הספר
בית לחוף נהר
מולדת נחלמת, ארץ אבודה - שישה פרקים בספרות הפלסטינית החדשה
נעליים ללא עקבים - סיפורים מודרניים של יוצרות ערביות
אורות קרובים