הַצִּרְצָרִית וְהַנְּמָלָה

כָּל הַקַּיִץ, הַצִּרְצָרִית

זִמְרְרָה בְּקוֹל.

עִם בּוֹא הָרוּחַ הַצְּפוֹנִית

נוֹתְרָה בְּחֹסֶר-כָּל,

בְּלִי פֵּרוּר אֶחָד עָלוּב

שֶׁל תּוֹלַעַת אוֹ שֶׁל זְבוּב.



אֶל הַנְּמָלָה הַשְּׁכֵנָה

נִזְעֲקָה בְּרַעֲבוֹנָהּ:

– תְּנִי גַּרְגְּרִים בְּהַקָּפָה...

בָּאָבִיב, בְּתֹם תְּקוּפָה,

אֲשַׁלֵּם כָּל הַקֻּפָּה –

כָּל גַּרְגִּיר עַד לַקָּצִיר,

גַּם הַקֶּרֶן גַּם רִבִּית!

נִשְׁבְּעָה הַצִּרְצָרִית.



הַנְּמָלָה אֵינָהּ בֵּין הַמַּלְווֹת,

זוֹ לָהּ הַפְּחוּתָה בַּמִּגְרָעוֹת...

– וּמֶה עָשִׂית בִּימוֹת הַחֹם?

אֶת הַלּוֹוָה תִּשְׁאַל בְּתֹם.


– בִּרְשׁוּתֵךְ, לְכָל פּוֹעֵל יוֹמָם וָלֵיל

הִנְעַמְתִּי בְּשִׁירֵי הַלֵּל.

– אָכֵן זִמַּרְתְּ? אֶבֶן מֵהַלֵּב יָרְדָה לִי!

נוּ טוֹב, עַכְשָׁו – בּוֹאִי תִּרְקְדִי לי.

לה פונטן

ז'אן דה לה פונטן (בצרפתית: Jean de La Fontaine‏, בעברית נקרא לעיתים לה-פונטיין; 8 ביולי 1621 – 13 באפריל 1695), היה משורר וממשיל משלים צרפתי.... המשך לקרוא

שם הספר
משלי לה פונטן [תרגום דוד אלבז]
לה-פונטין: אוסף משלים על בני-אדם, חיות וצמחים
חזקים וחלשים
למוד מנסיון
התנהגות: ערמומיות, תחבולות, משפט צדק