בפתח המהדורה לשנות 2000 עם התפתחותה של התקשורת וביסוסו של "הכפר הגלובלי", אנו מוצאים את עצמנו נחשפים לאוצר מילים לועזי לא מבוטל, המתעדכן ומצטבר מדי יום. במציאות שכזו - גם אם נשתדל מאוד - לא נצליח לייצר חלופות מתאימות בשפה העברית, והנה הן הפכו למטבעות לשון המשתרשות בשפתנו המדוברת. מאז עודכן הלקסיקון לפני כארבע שנים בלבד, מצאנו לנכון לעדכנו שוב בעוד כ - 650 (!) ערכים חדשים שליקטנו. ערכים אלו הם ברובם מושגים וביטויים כללים או כאלו הנשמעים תכופות בחדשות היום - יום (רייטינג, ליינאפ, פוסט פרודקשן...): ערכים מתחומי המחשבים והאינטרנט (בראוזר, סייברספייס, נטיקט,URL...( ערכים מתחום הרפואה (פאפ סמיר, אנטי אוקסידנט, רסקיו רמדי...): לא מעט ראשי תיבות שהפכו למושגים בזכות עצמם (למשל:ABS,MRI,GPS,FAQ,NASDAQ) ועוד . במובן מסוים, הלקסיקון שלפנינו "חורג" מתחום גרידא, והוא מעין "מיני - אנציקלופדיה" המציעה לא רק ביאורים ותרגומים, אלא גם הסבר ממצה ורקע לשוני מעניין. למהדורה זו נוסף גם אינדקס ייחודי המקל על המשתמש בחיפוש הערך המבוקש ומבציאתו ביתר קלות.