תשע מאות יישובים, עירוניים וכפריים, הוקמו במרחבי מדינת ישראל מאז נוסדה בשנת 1948. לכבוד שנת היובל למדינה ראינו צורך להוציא לאור אטלס מיוחד זה, שנושאו המרכזי הוא שמות היישובים ומקורותיהם, אטלס הנותן ביטוי מוחשי לקשר האמיץ שבין העם היהודי לארצו. שמות היישובים מעבירים לנגד עיני הקורא את הגיאוגרפיה ההיסטורית של ארצנו, את הנוף, הצומח והחי, וכן אישים, אגודות ומפעלים הקשורים להיסטוריה היהודית, לתולדות הציונות ולבניין הארץ. אטלס שמות היישובים והמקומות בישראל הוא פרי עבודתה המבורכת של ועדת השמות הממשלתית במשרד ראש הממשלה. בעריכתו הושקעה עבודה מקיפה ומאומצת, והוא נועד להיות נדבך - יסוד בלימוד הערכים הגיאוגרפיים וההיסטוריים של ארצנו ובטוויית החוטים המקשרים את העבר של עמנו עם ההווה והעתיד במדינתנו המתחדשת. עורכת האטלס, חנה ביתן, היא בוגרת האוניברסיטה העברית בגיאוגרפיה ובמקרא, וזה עשרים ושבע שנים היא המרכזת המדעית של ועדת השמות הממשלתית במשרד ראש הממשלה.