חוות דעתו של עורך הספר בשפה האנגלית, שהופיע בארה"ב: לפנינו זכרונות דרמטיים בלתי נשכחים של נער גיבן, שגדל בפולין הטרום - היטלרית בשנות ה - 20. מוח מבריק כלוא בגוף מעוות! מחברת - זכרונותיו, שנכתבה בחשאי על ידי "איוב הגיבן" (שם בדוי), לא נראתה מעולם לעיני איש, עד שחברו מילדות, יונתן קופרברג, שעלה לישראל, חזר לביקור בפולין. הגיבן החליט למסור לידיו את כתב - היד, וזה הוחזק בידי קופרברג במשך עשרות בשנים. לבסוף הוא תירגם את הספר מיידיש לעברית (ועתה - גם לאנגלית). אנו אסירי תודה לו על שהביא יצירה מוזרה ומעניינת זו לפני הקורא בן - זמננו. סיפור המעשה הוא על חיים בצל ובבדידות מכאיבה בחיק משפחה, שחיה חיי עושר ורווחה. האוניברסליות שבסיפור נובעת מן ההתבוננות המורכבת והנבונה של הגיבן לתוך עולמו - עולם שבו הוא נדחה על ידי חבריו לספסל הלימודים ועל ידי הורים מתנכרים ושכנים עוינים, מצב שהביא אותו למצוא ניחומים בעיון בספרי קודש והתעמקות בפילוסופיה. ההופעה המסתורית של גיבן אחר - "כפילו", והשפעת הגומלין המפתיעה של "אשה בשחור", מסתיימות בטרגדיה. הגיבן סיפר את סיפורו בפשטות רגישה ובעוצמת תיאור מרתקת. יצירה אוטוביוגרפית זאת מהדהדת מעבר לזמנה ולמקומה, והיא מהווה קינה על גורל אנוש בכלל, ושל אדם השגורל התאכזר לו במיוחד. מן הבקורת: "כוחו של ספר זה ביושרו, בפשטותו ובצליל האישי: הוא כתוב באהבה, גם כשהיא מלווה כאב" סיפור אהבה אפלטונית בין בחור - ישיבה גיבן לבין אשה נוצרייה צעירה.