דבר המחבר למהדורה העברית ברוכים הבאים לעולמה של "פיסיקה לכל", שבו אנו עוסקים במהותה של הפיסיקה חוקי הטבע והקשרים הענפים בין כל התופעות כולן. תלמדו כאן כי צבעה האדום של השקיעה קשור לכחול העז של שמי אחר הצהריים, ותראו כיצד חשמל ומגנטיות חוברים יחד כדי להפוך לאור. בני האדם המתגוררים בקצוות שונים של העולם קשורים דרך האטומים המרכיבים את גופם. חלק מהאוויר הנושב מעל ניו יורק היום יגיע לירושלים מחר, והאטומים שתושבי וושינגטון נושפים היום יישאפו לריאותיהם של תושבי ישראל וארצות אחרות ברחבי העולם מחר ומחרתיים. כאמור, הכל קשור. וכך נוצר גם קשר בין ישראל לבין שאיפתי להסביר פיסיקה באופן בהיר ומובן לכל. אני שמח לראות את פירותיו של קשר זה כפי שבאו לידי ביטוי במהדורה עברית יפה זו של ספרי .scisyhP lautpecnoC לכבוד הוא לי, פול ג' היואיט.