בלוז חומה רומאי הרוח רטב בין שיחי האברש לי נזלת באף וכינים מלא הדש. משמים מעל מתופף המטר אני זקיף חומות, על שום מה לא הוהבר. ערפל מזדחל על צור אבן קשה חברתי בצפון, מיטתי נטושה. אלוס ליד דירתה מסתובב, מנהגיו מאוסים, פרצופו אתעב. פיזו נוצרי, את הדג יקדש נשיקות יאסרו אם חפצו יתממש. היא נתנה לי טבעת, הלכה בקביה: לו הושבה לי ילדתי, לו שכר לי היה. כשסוף סוף אשתחרר, שתום אחד מעיני, אתבטל, בשמים אבהה לי בלי די. קובץ זה ``מגן אכילס ושירים אחרים`` על שם אחד מספרי השירה של וו.ה.אודן (ש973-1907), כולל מבחר מקיף משיריו של המשורר האנגלו - אמריקאי, שהמשורר חתן פרס נובל יוסף ברודסקי לא היסס לכנותו ``גדול המוחות של המאה העשרים``. אודן, שראשית פרסומו באנגליה של שנות השלושים, בא עם פרסום שיריו הצולפניים המגוייסים, עזב את אירופה ועקר לאמריקה ערב מלחמת העולם השנייה. במחצית השנייה של חייו שב לדת, אבל שירתו ההגותית המשיכה להצטיין בשנינות ובקלות מבע יוצאות דופן, שקנו לו מעריצים ומגנים רבים כאחד. ספר זה מביא מבחר תרגומים, הן משיריו ה``קלים`` יותר של אודם, הן משיריו ההגותיים המפורסמים, כגון ``גלדע לעיר`` ו``לזכרו של וו.ב.ייטס`` הן מן הליבריתות שחיבר לאופרות ולאורטריות.

שם הספר
הנה 21