חוויותיה של רבקה רייך מאירופה מתקופת ילדותה, נסיונותיה בגוש עציון מימי מלחמת השחרור שהיו גם ימי נעוריה, ביקשו למצוא להם ביטוי בעל - פה ובכתב. שעת הכושר לכך הגיעה בזמן השתתפותה בסדנת הכתיבה היוצרת בהדרכת נורית זרחי. קראתי בסיפוריה המקובצים כאן בעניין רב, הן בפרקים שמקור החומרים החווייתיים שבהם הוא ימי השואה והן בפרקים העוסקים במלחמת השחרור, בימי המצור על הגוש. חידוש רב מצאתי בכתיבתה: יש בה משום עדות חיה לדברים שלא הרבינו לשמעו עליהם עד היום. לדוגמא אפשר להזכיר את רישומיה על ניצולי - השואה מתנועות הנוער הציוניות ממזרח אירופה שהצליחו להגיע לארץ - ישראל בסוף תקופת המנדט הבריטי, ועקבותיהם נעלמו כאן (ולא בשואה ולא בדרכי ההעפלה) במערבולת האירועים במלחמת השחרור. דומני שיש כאן מפעל זיכרון לכמה מהם. נראה לי שקובץ סיפוריה של גברת רבקה רייך יצטרף למקורות התיעוד האותנטי לשתי התקופות הסוערות שהיא מוסרת כאן עדות עליהן. על כך תבוא עליה הברכה!

שם הספר
לאמיר לערנען יידיש - לימוד יידיש למתחילים