ספרו החמישי של יהושוע כוכב מתרגומיו מהשירה האנגלית מכיל משיריהם של שני אריות של אותה שירה: אלפרד לורד טניסון (1892-1809) ורוברט ברידג`ס (1930-1884). ספריו הקודמים של המתרגם: ``משירי וילאם בלייק``, ``משירי שקספיר וורדסוורת וטינסון`` ``פרחים ממדינות הים`` ו``עוד משירי בלייק וקיטס``. עוד רבים באמתחתו של המתרגם השירים שעדיין לא ראו אור דפוס.

שם הספר
חסד היום שגוע
אל דביר החשכה - מבחר שירים מתוך "לזכר אה"ה"