דורית ויסמן

23 ספרים

משוררת, סופרת, מתרגמת, מנחת סדנאות ויוצרת סרטים. זוכת פרס יהודה עמיחי לשירה, 2003; זוכת פרס היצירה ע"ש ראש-הממשלה בתשס"ג. ב - 2016 זכתה על שירתה בפרס ע"ש אלפונסו גאטו (Alfonso Gatto), סלרנו, איטליה. ספרים: ספר פרוזה : תוצאה חיובית, הוצאת כרמל, 2010. זכה במענק מטעם מפעל הפיס ספרי שירה : שקשוקה בעין כרם, הוצאת כהל, 2017 נורמל, פרדס, 2013. בשביל בין עשבי הים, 2011, ספר אמן, פואמה וציורים, עם עודד זידל . כתֹבת – שירים וסיפורים, ספר משותף עם חברי קבוצת "כתובת": שי דותן, דורית ויסמן, אריאל זינדר, יובל יבנה, גלעד מאירי, ליאור שטרנברג. הוצאת אבן חושן, 2008 איפה פגשת את הסרטן, הוצאת כרמל, 2006, זכה בפרס אקו"ם ליצירה המוגשת בעילום שם. לרקוד אתך צ'ארדאש, 2005, הוצ' אבן חושן. ומה מסמנים עצי הבאובב, 2003, הוצ' אבן חושן, זכה בפרס לספרות יפה ע"ש זבולון המר מטעם עירית ירושלים. הימים שביקרתי בבית המשוגעים, 1999, ספרית פועלים, זכה בפרס יהודה עמיחי לשירה 2003, פרס קרן יוספה ולאוניד אולשוונג 2000, ופרס אוניברסיטת בן-גוריון 1998. לא יודעת דרך ילדה בשמלה, 1998, הוצאת תמוז, זכה בפרס טשרניחובסקי של אגודת הסופרים. נמר שואג נגדי, 1993, ספרית פועלים. ספר תרגום : עד שהאצבעות יתחילו לדמם, הוצאת כרמל, 2002, תרגומי שירים וסיפורים קצרים של צ'רלס בוקובסקי – מבחר בעריכתה ובתרגומה. סיפורים קצרים : התפרסמו בכתבי-עת ("מאזניים", "פנדורה", "שחרזדה"). עריכה ספרותית: "מלכה עירומה" – שירת מחאה חברתית נשית, הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2013 "מחאת כפים" – שירת מחאה חברתית (יחד עם ד"ר גלעד מאירי ונועה שקרג'י) –2013. ספר פסטיבל "מטר על מטר" 2009 כתב העת "כתובת" : כתובת1, 3 ו - 4 -2010- 2009 – חברת מערכת כתובת2 (דצמבר 2009), כתובת 5 (2011) וכתובת7 (2012)- עורכת תערוכת שירים שנכתבו תוך תהליך הריפוי ממחלת הסרטן, איפה פגשת את הסרטן, ינואר-פברואר 2006, תיאטרון ירושלים. המופע "איפה פגשתְּ את בוקובסקי" – התמודדות עם מחלת הסרטן: מופע שירה, מוסיקה ותיאטרון שנוצר בשיתוף עם הזמר-יוצר נעם רותם. דורית ויסמן ונועם רותם מציגים את שיריהם ואת שירי צ'רלס בוקובסקי (בתרגום ויסמן), בעיבודים מוסיקליים שונים (רוק ומודרני), יחד עם מוסיקאים נוספים ועם השחקן ישי גולן, המגלם את בוקובסקי. 11.7.08 – במועדון לבונטין 7, תל אביב (סדרת "שירה פלוס" בעריכת נסים קלדרון). 15.11.08 – בפסטיבל הפסנתר, מרכז סוזן דלל, תל-אביב. סרטים דוקומנטריים שירה בע"מ (תחקיר, בימוי וצילום): 2011. 41 דקות. סרט תיעודי על שירה ועל מהפכת השירה בירושלים ובארץ שיוצרת קבוצת המשוררים "כתובת", עליה אני נמנית. בסרט מוצגת השירה בצורה ויזואלית עשירה ומרתקת. הסרט הוקרן בפסטיבל הסרטים הבינלאומי KIN בארמניה בדצמבר 2011. מחפשת את בוסתן האפרסקים (תחקיר, צילום ובימוי) : 2006. 28 דקות. יומן מסע אישי של חיפושי-משפחה בהונגריה. הסרט הוצג בפסטיבל קולנוע בינלאומי בפרנו, אסטוניה (יולי 2007), בפסטיבל הקולנוע היהודי ה - 8 בסינמטק ירושלים (16-22.12.2006); בסינמטק תל אביב, בפסטיבל שירה-במדבר בשדה-בוקר - דצמבר 2006 ובטלויזיה הישראלית, ערוצים 11 ו - 23, וכן ערוץ "מכאן". שכנים (תחקיר ובימוי) : 2007. שש וחצי דקות. איך חיות משפחה יהודיה ומשפחה ערביה בשכונת הגבעה הצרפתית בירושלים, ברחוב מגורי, למרות הבדלי הדיעות הפוליטיות ביניהן. הסרט הוצג בפסטיבל הסרטים הבינלאומי ה - 24 של סינמטק ירושלים (5-14.07.2007) במסגרת 'סינמה ירושלים'. פעילויות : מנחת סדנאות לכתיבה יוצרת ומפגשי-שיר. חברת כתובת, קבוצת משוררים המפעילה את פרויקט "מקום לשירה" בירושלים. הפעילות – רובה בהתנדבות - כוללת ערבי קריאה, הפקת פסטיבל השירה "מטר על מטר" בירושלים, סדנאות ופרויקטים מיוחדים ובין-תחומיים בשירה. אחראית-תוכן על אתר השירה של הקבוצה - www.poetryplace.org. עורכת אמנותית של מדור השירה הטלביזיוני "שירה מכאן" (ערוץ 98).