המלצת העורך:

ולא היה בינינו אלא זוהר
עניו של השכמה ברחוב כפרי
ולבלובו של גן בטרם פרי
בלובן תפרחתו יפת התואר.

ומה מאוד צחקת באומרי
כי אל השחר הענוג כוורד
אקרב ואקטפנו למזכרת
ואשמרנו בין דפי ספרי.

את זרועך נשאת, התזכור?
והנידות אט ענף תפוח,
ועל ראשי ירד מטר צחור.

מאחורי גבך הכפר נעור,
החלונות נצטלצלו עם רוח –
ולא היה בינינו אלא אור.

לאה גולדברג (1970-1911) היא אחת מהמשוררות הישראליות האהובות בכל הזמנים. הסונטה בת 14 השורות שלמעלה (סונטת אהב"ה – 14 שורות בגימטריה) זכתה ללחן פופולרי בביצועו של דני ליטני וצילה דגן. הקובץ שערכה עפרה יגלין מרכז למעלה משישים סונטות של גולדברג, כעשירית ממכלול יצירתה השירית, וכן כארבעים תרגומי סונטות שערכה גולדברג, בהן הסונטות המפורסמות של פרנצ'סקו פטררקה. זהו אוצר מקסים ומענג של שירים מחורזים בני 14 או 13 שורות (סונטות זה"ב), שתבניתם השרירותית הולידה יצירות מופת כמו במחזור שירי "אהבתה של תרזה די מון", "פצעי אוהב" ו"שירי אהבה מספר עתיק". עבור הקורא העברי, זוהי הזדמנות לפגוש מחדש ביצירה הפיוטית והרומנטית של גולדברג.

לצד הסונטות והתרגומים המובאים בקובץ, אפשר למצוא טיוטות של כתב היד המקורי של גולדברג, צילומים, שירים גנוזים, הערות וכן אחרית דבר מאת עורכת הספר, המספקת הסבר תמציתי על מבנה הסונטה ("שירים המרוחים בדבק נגרים של אמנות השירה, כדברי יגלין) ועל סגנונה של גולדברג. עבור אוהבים, זוהי מתנה מושלמת של מילים נוגעות ללב.

שם הספר
אולי מבט אחר - קלאסיות מודרנית ומודרניזם קלאסי בשירת לאה גולדברג
חרסים שאין להם מנוחה - למקורותיו הפיוטיים של אבא קובנר