מחזור מונולוגים זה, שנכתב בשנים 1910-1909, הוא אחת מן היצירות הבשלות והמעניינות ביותר, שכתב ההומוריסטן היידי הגדול בשלב המאוחר של יצירתו. שלב זה מתאפיין בהתקדרות מסוימת של ה"עולם" השלום-עליכמי. המספר ממשיך לחקור ולחשוף את המצחיק והמגוחך שבמצב האנושי בכללו ושבמצב היהודי בפרט, אך הוא עושה זאת בפחות עליצות ובפחות התלהבות.
לעומת זאת, גובר ועולה עניינו במורכבות של המצב האנושי ובאמביוואלנטיות המוטבעת בו. בסיפורי רכבת הוא חוקר מורכבות ואמביוואלנטיות אלו, כפי שהם מתגלים בתקשורת האנושית. הוא מגולל כאן מגילה גדולה של שיבושי תקשורת, החל בטעויות תמימות, עבור למעשי תרמית מסוגים שונים ומשונים וכלה בשיבושיה של התקשורת ה"מיטאפיזית", זו של האדם על האל או עם הגורל.
הרכבת משמשת במונולוגים כזירה ריאליסטית וכסמל כאחד. כרקע ריאליסטי היא מתפקדת כמקום מפגש מהיר, חפוז, אקראי, של בני אדם, הממהרים להתיידד זה עם זה, לגלות את ליבם זה לזה, ותוך כך לשקר לעצמם ולזולתם. כסמל מגלמת היא מצב מודרני של מהירות, חיים המוניים "בחוץ", אינטימיות מדומה המחפה על ניכור גובר ומעמיק.
המונולוגים תורגמו מיידיש בידי דן מירון, שגם הוסיף להם מסה מקיפה.

שלום עליכם

שלום בן מנחם נחום רבינוביץ', שנודע בשם העט שלום עליכם (2 במרץ 1859 – 13 במאי 1916) היה סופר, מבקר, עיתונאי, עורך ומחזאי יהודי יליד רוסיה, מגדולי הקלאסיקונים של ספרות היידיש. את רוב יצירותיו כתב שלום עליכם ביידיש, אך חלקן כתב בעברית וברוסית. יצירתו הפכה לנכס צאן ברזל בתיאור תרבותם של ... המשך לקרוא

שם הספר
מן היריד - כתבים
עירם של האנשים הקטנים - סיפורים מהמאה העשרים
סיפורים ופנטאזיות (פנטזיות) - כתבים
רומאנים מוקדמים [כתבים]
מלה כנגד מלה [כתבים]