תרגם מיוונית וצירף מבוא, הערות, ביאורים, מפות ותמונות אברהם שליט. כרכים א-ב (ספרים א-י): בהקדמה לספרו מונה בן-מתתיהו שני נימוקים שהביאוהו לכתוב את ספרו: לספר על מאורעות שהיה עד להם; להביא לידיעת הציבור מאורעות חשובים שנשארו בלתי ידועים. הרעיון לגלות את אופיים ומהותם של היהודים על-ידי הרצאת ראשיתם ההיסטורית, מוצאם ותורתם הוא הרעיון השליט בספרים א-יא של קדמוניות.