שמואל שוורץ, מהנדס מכורת יליד פולין, גילה בשנות עבודתו בפורטוגל קבוצות של צאצאי אנוסים, אשר שימרו מסורות יהודיות מיוחדות. בספרו הנוצרים-החדשים בפורטוגל במאה העשרים (ליסבון 1925) מספר שוורץ כיצד הצליח להבקיע את חומת הסוד של הנוצרים-החדשים "המתייהדים", לחקור את אורח חייהם ולתעד את תפילותיהם המיוחדות, הנאמרות בפורטוגלית אך ספוגות ליטורגיה יהודית. דב סטוצ`ינסקי, המהדיר, תרגם לעברית את ספרו של שוורץ ובכלל זה את אוסף התפילות של הנוצרים-החדשים. סטוצ`ינסקי גם הוסיף מבוא נרחב המתאר את תגובת העולם היהודי והאקדמי לגילויים מחדש של אנוסי פורטוגל. כמו כן שופך המבוא אור על דמותו של מחבר הספר-שמואל שוורץ.