``מהו סודה של צורת הסונט, שעשו אותה פופולארית בכל הדורות? מה מושך את לבם של משוררי הדורות, לשונות וסגנונות רבים כל כך? אולי אסור לשאול שאלות כאלה, ובמפולא ממך אל תדרוש``. (מתוך ``אחרית הדבר`` לספר) בספר מקובצים 37 סונטים שתורגמו על ידי ראובן צור במשך עשרות שנים, מחמש שפות: צרפתית, גרמנית, אנגלית, ספרדית והונגרית - לא מבחר מייצג, אלא, כדברי המתרגם, ``סונטים שאהבתי וסונטים שהצלחתי לתרגם במידה מסוימת של שביעות רצון``. לספר מצורפת אחרית דבר הדנה בצורתו של הסונט ובעיות תרגומו. ראובן צור הוא פרופסור חבר במחלקה לספרות עברית באוניברסיטת תל אביב. תרגם לעברית משיריהם של פרנסואה ויון, קיטס ואחרים. חיבר ספרי מחקר רבים, במיוחד בתחום הפואטיקה הקוגנטיבית.