"הלכתי עם סבא ברחוב. אני לבושה בשמלה לבנה ומגהצת, וסבא בחליפה שחורה, חגיגית. אפשר לחשוב שאנחנו מטילים בחוצלארץ, אבל לא. אנחנו בתל-אביב, הולכים למכר את 'הפרנסה' של סבא... ואני צריכה לתרגם לו מה אומרים בחנויות, כי סבא אינו מבין עברית. מזל, מפני שכך הוא אינו מבין את השירים שהילדים שרים מאחורי גבו 'יקה פוץ נפל לבוץ'." בבית דברו גרמנית. בחוץ - עברית. בבית אכלו בכלי חרסינה עדינים ואבא היה יוצא לעבודה בעניבה ובחלצה מעמלנת. החלוצים שבחוץ לבשו מכנסים קצרים וגופיות אפורות. הרחוב לא היה סלול והילדים שיחקו בחול. המחברת מספרת בספר זה על עולמה של ילדה "יקית" שהגיעה לארץ לפני מלחמת העולם השניה וחיה בשני עולמות שונים, שניהם מעניינים ונפלאים שוניהם באים לביטוי בספר מיוחד זה.