“ספר ענק שנכתב בשנת 1953, באנגלית אמריקאית שמותאמת לגיבורי הספר, ע"י סופר יהודי אמריקאי (שנולד בקנדה) גדול מאד - סול בלו (במקור סולומון בלאשין). על ספר זה (ועוד כמה ספרים גדולים) זכה הסופר בפרס נובל לספרות בשנת 1976.
ספר זה נבחר בפרס הספר הלאומי האמריקאי לספרות לשנת 1954 ואף נבחר ברשימה של 100 הספרים הטובים ביותר בשפה האנגלית.
את הספר קראתי בתרגום העברי היחיד שקיים היום. התרגום נכתב ע"י המתרגם הידוע אהרן אמיר שהספיק לתרגם (לפי הויקיפדיה} מאות ספרים ועוד לכתוב הרבה ספרות מקורית. איך הספיק כל זאת בחייו ? נשגב מבינתי. אהרן אמיר תרגם ספר זה לעברית ספרותית עם מלים וביטויים מהמקורות - ממש לא מתאים לרוח הספר.
לכן נתתי לספר 4 כוכבים - ממוצע בין 5 כוכבים למקור האמריקאי ו- 3 כוכבים לתרגום העברי.
הספר ממש משווע לתרגום לישראלית מודרנית בתוספת הסברים קצרצרים על עשרות או אף מאות הדמויות מהמיתולוגיה היונית-רומית, המיתולוגיה הנוצרית ומהעולם היווני והרומי שמוזכרות בספר.
במה גדולתו של הספר ?
אין לי אלא לצטט (בתרגום חופשי) מתוך מה שכתבה ועדת פרס נובל - "תערובת של רומן פיקרסקי עשיר וניתוח עדין של התרבות שלנו, של הרפתקאות משעשעות, פרקים דרסטיים וטרגיים ברצף מהיר ורצוף שיחה פילוסופית..."
מה יש בספר ?
גיבור הספר הוא כמובן אוגי בין השנים 1925 (גיל 10) עד 1946. לאוגי שני אחים - אח גדול סיימון ואח נוסף שנולד עם פיגור שכלי וכשגדל הועבר למקום טיפולי מתאים. הבנים היו בנים לא חוקיים של איש מכירות נודד שממש לא גידל אותם. האמא - אשה טובה אבל ללא השכלה שבקושי דואגת לילדים. הראיה של האמא דועכת עד שהיא מתעוורת וצריך להעביר אותה למעון לעוורים.
אוגי ואחיו הם ילדים מוכשרים מאד וכנראה גם חתיכים וגבוהים, שנאלצים מילדות לעסוק במלאכות רבות, כשרות ומפוקפקות כדי לשרוד.
אוגי הוא המספר של הסיפור מהתחלה עד הסוף ורוב הספר עוסק, כמובן, במה שאירע לו.
להלן רשימה חלקית של העבודות שעסק בהן אוגי - מוכר עיתונים ופרחים, עוזר למתווך נדל"ן נכה וגם נוכל לא קטן, מוכר צבעי גומי, מוכר נעליים, נציג מוצרי יוקרה לאריסטוקרטים ועוד ועוד. מאידך, יש לו גניבות קטנות, ניסיון השתתפות בפריצה לחנות, ניסיון השתתפות בהברחת מהגרים מקנדה לארה"ב במכונית גנובה (הערה- גם סול בלו ומשפחתו היו מהגרים לא חוקיים מקנדה לארה"ב) ועוד. הוא אישית ניצל מהמשטרה עם הרפתקאות מעניינות.
הרפתקתה הגדולה של הספר היא הרומן שלו עם תיאה - אשה צעירה ועשירה מאד. (היו לו עוד הרפתקאות עם נשים אחרות.) הם נוסעים למקסיקו ברכב, קונים בדרך נשר ומאלפים אותו לצוד בעלי חיים. פלאי פלאים. במקסיקו הנשר לא כל כך מצליח במלאכתו ובזמן הציד האחרון אוגי נפצע קשה.
לקראת סוף הספר אוגי חוזר ומתחתן עם אשה שהציל במקסיקו, מתנדב לשרת בצי המלחמתי האמריקאי (גם סול בלו שירת בצי האמריקאי במלחמת העולם השניה), האונייה שלו נפגעת מטורפדו גרמני ורק הוא ועוד אחד, מדען מטורף, שורדים על סירת ההצלה.
הסוף אופייני - אוגי חי עם עם אשתו היפה בפריז ועוסק בעיסוקים מפוקפקים, חצי כשרים, בזמן שאשתו עובדת, לא בהצלחה מרובה, כשחקנית קולנוע.
יש שני דברים שכדאי לציין אותם:
1. יש שיחות פילוסופיות מעניינות מאד של גיבור הסיפור על מטרת החיים לאור המאורעות שאירעו לו.
2. בעולם של גיבורי הסיפור מחלצים חבר או חברה שנקלעו לצרה אמיתית אפילו במחיר פגיעה באורח החיים, וכן נותנים למי שבצרה ואין לו כסף את כל הכסף שיש, אפילו שממש אין זה בטוח שהוא או היא יוכלו להחזיר את הכסף בעתיד.
הארכתי קצת כדי לגרות אתכם ולעודד אתכם לקרוא ספר מעולה זה למרות התרגום הספרותי שעלול להרחיק אתכם מהספר. אני בטוח שתהנו.”
