ספר-מלים זה בא להקל את הלמוד והעיון בספרות התלמודית ולעשות את חיפוש פירוש המלות דבר השוה לכל נפש. כל מלה באה כאן במקומה הראוי לה לפי אותיותיה בלי תשומת לב לשרשה הדקדוקי, ואפילו אם המלה משובשת אין היא ניטלת ממקומה בא"ב אל תיקונה ניתן בצדה מיד בתוספת פירוש ומראה מקום כדין שאר מלים, שהרי אין המעיין יודע מלכתחילה איזוהי מלה נכונה ואיזוהי בעצם תיקון זה בלבד, שהונהג במלון זה בפעם הראשונה באופן מוחלט, להצדיק את חיבור המלון, אבל יש בספר זה עוד כמה תקנות ושינויים והוספות לגבי כל המלונים שקדמו.

שם הספר
העבר : לדברי ימי היהודים והיהדות ברוסיה - ספר יז
העבר : לדברי ימי היהודים והיהדות ברוסיה - ספר יח
אנציקלופדיה לספרות כללית וישראלית
מלון הארמית החיה : בעברית שבכתב ובדיבור