“כמה שעות לפני הליל סדר הבן הגדול אמר שהוא מביא לליל סדר חברה שלו. החברה הזאתי היתה לפני זה החבר הכי טוב שלו והיא היתה כמו משפחה בשבילנו ובגלל זה גם אחים שלי ואחים של אשתי מכירים אותה. הילד מהר עשה טלפונים לכל הדודים שלו להגיד להם שהם צריכים להתייחס אליה כמו בת וחס וחלילה שלא יעשו בדיחות על זה. היא רק כמה ימים לפני הליל סדר אמרה להורים שלה שהיא בת ואבא שלה ממש לא מקבל את זה. בגלל זה החליטה לבוא אצלנו שלא רצתה שיתחיל אצלה סמטוכה עם כל המשפחה של אבא שלה שהם הרבה מהם יש להם בעיה עם דברים כאלה וגם היא לא רצתה שהאבא שלה יהיה חייב לדבר על זה עם כל המשפחה שלו לפני שהוא מתרגל על זה. לפי דעתי יש לה שכל לילדה.

אני חשבתי על זה מתי שקראתי את הספר בגלל שנראה לפי הספר שהאיש שמסופר עליו הוא הומו. בזמנים של עכשיו אני חושב שזה יותר מקובל אבל זה היה בזמנים של לפני יותר ממאה שנה ואני חושב אולי אז להיות הומו זה כמו היום להיות טרנס יעני יש עוד הרבה אנשים שלא יכולים לקבל את זה. אפילו בספר לא אומרים לך את זה רק נותנים לך ככה להבין את זה מדברים קטנים. וזה משפיע על חיים של בנאדם מתי שהוא לא יכול להיות איך שהוא באמת מתי שהוא בחברה.

האיש הזה הוא היה סופר מפורסם שקראו לו הנרי ג'יימס והוא נולד באמריקה אבל חי רוב החיים שלו באנגליה והסיפור זה רק על כמה שנים מהחיים האלה וזה סיפור נורא מעניין. קודם כל רואים שזה שכתב את הספר יש לו הרבה אהבה לבנאדם אבל הוא גם רואה אותו בתור בנאדם יעני זה לא אחד שמעריץ אותו ובגלל זה רואה רק ורוד. אני חושב הוא ניסה להבין אותו ובגלל שההנרי ג'יימס הזה כל הסיפורים שלו זה דברים מהחיים שלו שהוא השתמש בהם בשביל הסיפורים אז זה יוצא ספר שמראה לך את הדבר הזה יעני איך לוקחים את הדברים הפשוטים שיש מסביב של כל אחד ועושים מזה ספרים. אתה גם קולט שאם מישהו עושה את זה עד הסוף אז גם יש לזה מחיר שהוא משלם בחיים שלו וגם האנשים מסביב משלמים את זה אפילו שאולי הם בכלל לא רצו את זה. אני חושב בשביל מי שאוהב לקרוא זה ספר ממש מעניין ואני גם בגלל שקראתי מה שרשם פה יוסי אני עוד מלפני שגמרתי את הספר קראתי גם סיפור של הנרי ג'יימס וזה היה רעיון טוב.”

“נפלא. ככה כותבים סמי-ביוגרפיה לדמות היסטורית. מדובר בז'אנר כל כך ותיק וכל כך מגוון, ועם זאת טויבין כאילו המציא אותו מחדש. אי אפשר לא לרצות לרוץ לקרוא משהו של הנרי ג'יימס אחרי שקוראים את הספר הזה.”