“אני חייב לציין שהפרויקט של 'מילון הסלנג' של סמדר שיר היה שאפתני לשעתו, אבל לעומת נתיבה בן יהודה ודן בן אמוץ שהגירו מזכרונותיהם את פתותי הביטויים, הניבים והפתגמים, אצל סמדר שיר היה ניסיון לסחוט את הסמרטוט קצת יתר על המידה, ובכך הומצאו ביטויים יש מאין, כל מיני ראשי תיבות ונוטריקונים כמו- "פד''ס"-פרצוף דורש סטירה, או הטיות קלות של ביטויים רגילים ושמישים בחיי היומיום כמו למשל הערך 'זה' אשר זכה לעדנה ולכבוד על פני חצי עמוד. אני חושב שהספר היה עוד שלב סמדרשירי בניסיון למתג את עצמה כמלכת ספרי הנוער עד לרמת רידוד ופיענוח שפתם לכדי מילון סלנג. בהחלט ממליץ לכל מי שרוצה מילון סלנג אמיתי וטוב לפנות לרוביק רוזנטל.”