הסופר האנגלי רודיארד קיפלינג כתב סדרה ספרים לילדים בשם `ספורי סתם כך`, שבהם תאר את הדרך שבה (לדעתו) קבל כל בעל-חיים את אפיוניו החיצוניים.בספר זה מגיש קיפלינג לקורא הצעיר את גרסתו ל"כיצד קבל הנמר את חברבורותיו והכושי את צבע עורו הכהה`.הסופרת והמתרגמת אורה מורג חרזה את הספור האנגלי והפליגה בתאור עלילות גבוריו כיד הדמיון הטובה עליה.זהו תרגום עברי שני בסדרת - `אי אפשר ל…` הראשון: `פיל אי אפשר להפיל`, אף הוא בעבודה של מורג, מתאר את הדרך שבה זכה הפיל לקבל את חדקו.

שם הספר
לפעמים יום-הולדת זה דוקא יום נעים
החטיפה מן המנזר
המרד נגד האונייה אפרודיטה
הבריחה אל שום-מקום