ביד קלה ובהומור מושחז פורש ג’רום ק’ ג’רום מחשבות על בטלה, על חברה ועל כל אותם עניינים “חשובים” שאנחנו נוטים לקחת ברצינות רבה מדי. לצידו, בקול נשי חצוף ושובב, מגיבה ג’ני וְ’רֶן – העצלנית המסתורית – ומציעה זווית נוספת, חדה ובועטת.
בין טקסי תה מוקפדים לנימוסים מדוקדקים של אנגליה הוויקטוריאנית, נחשף מבט משועשע ונוקב על טבע האדם, על הרגליו ועל גיחוכם של החיים עצמם. הוא מתבונן – היא משיבה, הוא מהרהר – היא מערערת. יחד נוצר דו־שיח מבריק, קליל לכאורה ורלוונטי להפליא גם היום.
בספר “ג’רום הבטלן ו’אחותו’ העצלנית” מובאות שתי יצירות שנונות שתורגמו מאנגלית. זו מאת ג’רום ק’ ג’רום Idle Thoughts of an Idle Fellow (אסופת מאמרים מ־1886), מחבר “שלושה בסירה אחת (מלבד הכלב)” והתשובה המפתיעה מאת ג’ני ו’רן (שם בדוי, 1891) Lazy Thoughts of a Lazy Girl (Sister of that “Idle Fellow”).