לכל אדם "ווקטור חשיבה" בעל כיוון וגודל אותו ניתן לגלות בעזרת השאלון המופיע בספר. לאנשים בעלי פרדיגמת חשיבה מערבית המציבים את ה"אני" שלהם במרכז ווקטור החשיבה נוטה פנימה (וחמ"פ) ואילו לאנשים בעלי פרדיגמת חשיבה מזרחית המכוונים לקבוצה ווקטור החשיבה שלהם נוטה החוצה (וחמ"ה). במפגש עם בעל וקטור חשיבה הפוך משלנו נוצרים פערים בין-תרבותיים המקשים על התקשורת. בבל מגלה את החוקים העומדים מאחורי כל פרדיגמת חשיבה כך שהקורא יכיר את מאפייני חשיבתו כמו את אלה של זולתו וכן את החוקים המאפשרים לו "לתרגם" את מסריו מפרדיגמת חשיבה אחת לרעותה. הספר מתבסס על סיפורים מרתקים ממשאים ומתנים בין ישראל, האמריקנים והעולם הערבי שקובצו מעשרות ספרים מרכזיים בעברית, אנגלית וערבית המתארים את תהליך המשא ומתן. כולנו חיים בהנחה השגויה שבן התרבות האחרת חושב כמונו. זאת משום שכל אחד מכיר רק את אופן חשיבתו. האם ניתן לפרוץ מעגל קסמים זה וללמוד את דרך חשיבתו של האחר? האם ניתן לסיים אחת ולתמיד את עידן ההתגוננות והצביעות של ה"פוליטיקאלי קורקט", להכיר בהבדלים הקיימים בינינו ואף לאהוב אותם? בבל הופך את כולנו – בני מזרח ומערב -  מזרים לקרובים ומבינים וכך מעניק סוף טוב לסיפור המקראי שבו בני האדם לא הצליחו לשתף פעולה משום שדיברו בשפות שונות. 
ד"ר עפר גרוזברד הוא בוגר הפקולטה להנדסת מחשבים בטכניון, פסיכולוג קליני ובעל Ph.D ביישוב סכסוכים מהמכון ליישוב סכסוכים של אוניברסיטת ג'ורג' מייסון, ווירג'יניה. לימד והדריך במוסדות אקדמיים שונים סטודנטים ממגוון תרבויות בנושאים של פסיכולוגיה בין תרבותית. כתב ספרי עיון ורומנים שתורגמו לשפות שונות וזכו לפרסים (ofer-grosbard.com). 

עפר גרוזברד

עֹפֶר גרוזברד (נולד ב-1954) הוא פסיכולוג קליני, חוקר תרבויות, סופר ישראלי ומרצה באוניברסיטת תל אביב. ספריו: "היתר לשגעון" - רומן המספר את סיפורה של בחורה המאושפזת במחלקת מתבגרים בבית חולים לחולי נפש ועוברת שם פסיכואנליזה. הרומן מתאר את חבריה והחיים במחלקה לצד הטיפול. "הערבי שבל... המשך לקרוא

שם הספר
ישראל על הספה - הפסיכולוגיה של תהליך השלום
היתר לשגעון
הערבי שבלב
מנחם בגין: דיוקנו של מנהיג
פיצוח הצופן התרבותי