ספרות בין שתי שפות – גיליון דו לשוני עברי-ערבי על יוצרים יהודים שכותבים ערבית ויוצרים ערבים שכותבים עברית.

הגיליון מסמן את חציית הגבולות הגיאוגרפיים, המנטליים והנפשיים ואת התגלגלותה אל תוך הספרות והשירה בקרב יוצרים ויוצרות יהודים ופלסטינים.

השטחים שהעברית מכסה מסמנים שליטה.
בה בעת הם מהווים חציצה בינה לבין השפה האחרת, המקיפה את העברית מכל עבר.
את שתי השפות חוצה גבול פוליטי-תרבותי ברור.
למרות קרבתן הגיאוגרפית והמורפולוגית, הן זרות ועוינות. דליה מרקוביץ וקציעה עלון

עריכה ראשית: יצחק גורמזאנו גורן

עריכת גיליון: דליה מרקוביץ' וקציעה עלון

הכיוון מזרח הוא כתב עת לתרבות, לספרות ולאמנות. כתב העת מהווה שופר לעשייה תרבותית מזרחית בישראל, אכסניה למנעד רחב של יצירות בעלות זיקה למזרחיות, לפמיניזם ולצדק חברתי; במה לדיון אודות סוגיות של רב תרבותיות ושל זהות ישראלית מתוך נקודת מבט ביקורתית. כתב העת הוקם בשנת 2000 על ידי בימת קדם - הוצאת ספרים ומ-2014 יוצא לאור במסגרת הוצאת אחותי - אחותי למען נשים בישראל.

שם הספר
הכיוון מזרח [גיליון 2] - הכיוון מזרח #2