הספר ״סיפורים״ של יואל הופמן כולל עשרה סיפורים. כולם בהקשר ביוגרפי. חמישה מהם עוסקים בבני משפחתו, המוזרים למדי, בלשון המעטה. החמישה האחרים עוסקים באירועים ובאנשים מתקופת בית הספר העממי שבו למד. גם כאן, נקל לזהות את תנועת המכחול ההופמנית הידועה היוצרת עולם מוזר על גבול הנונסנס, והוא גדוש במטענים של הומור, אירוניה וסרקזם יחד עם תועפות שגב וחמלה.
כל הסיפורים בספר עברו גלגול מוזר. הופמן כתב אותם בשנות העשרים שלו, תרגם לאנגלית וניסה לפרסם בחו״ל - ושכח מהם. עשרות שנים לאחר מכן מצא אותם קרובו, ירמי הופמן, ויחד הם תרגמו את הסיפורים, בדרך ההפוכה, מאנגלית לעברית.
לספר נוסף פתיח מאת ירמי הופמן ואחרית דבר מאת יגאל שוורץ. ספר-מתנה למעריצי הסופר הדגול.

שם הספר
ברנהרט
כריסטוס של דגים
גוטפרשה
מה שלומך דולורס - כותרים #
אומרי שיר על סף המוות - מבחר שירים יפניים ומסת מבוא