ביקורות ספרים על הספר זהות כפולה

"זהות כפולה" (הוצאת שלגי-רמדור, 1980) הוא ספרו המפורסם ביותר של כותב המותחנים רוברט לדלום. עלילת הספר נפתחת בשלהי שנות השבעים בעת לילה סוער בים התיכון, במהלכו משתה קבוצת דייגים גבר פצוע נסחף בין הגלים.כאשר הביאו אותו אל הספינה, הגבר מתעורר, וסובל מאמנזיה ופגיעת ראש קשה. הדייגים לקחו אותו לרופא מקומי. הרופא שמטפל בו מוצא שתל טמון בניתוח במפרק הירך שלו שבו פרטי חשבון בנק בציריך. הניצול נוסע לציריך בחיפוש אחר זהותו. שם, בבנק, הוא לומד כי שמו הוא ג'ייסון בורן, וכי עבד עבור חברת "טרדסטון". הוא גם מגלה שיש לו 5 מיליון דולרים בחשבון הבנק שלו. עם עזיבתו את הבנק נקלע... המשך לקרוא

פרל

מי שחשב לקרוא את הסרט של מאט דיימון -טועה בגדול .למעט סיפור המסגרת(רוצח מאבד זיכרון ניצל מטביעה ומגיע לשוויץ לחשבון בנק חסוי ועשיר ומתחבר לבחורה בשם מארי)אין כל קשר בין הספר והסרט. גילו של הספר ניכר בו היטב הן בשל חוסר התחכום והן בשל הטכנולוגיה הלא מתקדמת. כל זאת לא היה מונע ממני להנות מהספר לולא התרגום והעריכה שפגעו קשות בהנאה מן הספר -התרגום הוא ארכאי ומשום מה סבר המתרגם כי הקורא לא יבין את העלילה אם לא ידגיש עבורו כל מילה שלישית . ניכר כי ההוצאה ניסתה לנצל את המומנטום של הסרט ופשוט הוציאה הספר כמות שהוא כפי שפורסם בשנות ה70 ללא עריכה והגהה ואפילו ... המשך לקרוא

גלית