ביקורות ספרים על הספר שד יהיר

אני אומנם רומנטיקנית ואני נהנית מקריאת ספרים מהז'אנר והאמת שלא איכפת לי גם מכאלה שהם קיטשים יתר על המידה, באמת שאני יכולה לשרוד את זה בלי בעיה למרות שזה מעצבן. אבל.. אני לא אוהבת ספרים שכתובים רע. והספר הזה כתוב רע. אני מניחה שזה בגלל התרגום, כי הרבה מהמשפטים שקראתי היו נשמעים אולי טוב יותר באנגלית ואני לוקחת בחשבון שיש מושגים רבים באנגלית שאי אפשר לתרגם לעברית. אולי הספר הזה באמת מתורגם לא טוב ולא בהכרח באשמת המתרגמת. זאת הבעיה בספרים מתורגמים בכל הז'אנרים אבל בז'אנר הרומנטי לרוב התרגום כתוב בצורה מזלזלת, כאילו לא השקיעו יותר מדי במחשבה. הרבה מהבדי... המשך לקרוא

ספרים