ביקורות ספרים על הספר משחק השנאה
|
הדבר הראשון שיש לי לומר על הספר הוא על סוגיית התרגום. מלאכת התרגום היא מלאכת מחשבת, ראויה להערכה ולא משהו פשוט. אז יש לי כבוד למתרגמים כולל למתרגם ספר זה. אבל הבחנתי לא אחד שהתרגום לעיתים מילולי מידי, אפילו כשמדובר במטבעות לשון שלא מיתרגמות טוב לעברית. לא אחת חשבתי לוותר על התרגום ולקרוא בשפת המקור, אבל: 1) התעצלתי. 2) אני מעדיפה ספרים פיזיים על פני דיגיטלים. 3) אני קוראת בעיקר בשבתות וחגים. אבל בעיקר כי התעצלתי. אז המשכתי בעברית, ואני חושבת שזה פגם מעט בחווית הקריאה שלי.
דוגמא, עמוד 285:
לוסי אומרת לג'וש "ג'וש, אני מרגישה כאילו אני מחכה לנעל השנייה שתנשור"- ... המשך לקרוא
10 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
ספר פשוט מעולה ! מצחיק ברמות, קליל, קל להתחבר לדמויות.. לא ספר רומן רגיל :)... המשך לקרוא
4 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
