ביקורות ספרים על הספר אמריקה - העולם החדש ביידיש ובעברית

לא מזמן הצלחתי ככה בדוחק להספיק להגיע לבית שלום עליכם בתל אביב, ולקנות שם כמה חוברות של "דווקא" - כתב עת שמוקדש ל'ארץ יידיש ותרבותה'. נתקלתי בקיום של החוברות האלה בסתם הזדמנות של נבירה בגוגל, כשחיפשתי פרטים על איזה סופר יידיש. העניין זה שכשנכנסתי למבנה, אחד הספרים שראיתי בויטרינה שם, זה הספר הנוכחי שזכרתי שיש לי ולא ייחסתי לו חשיבות עד לאותו רגע שפתאום עלה בי דחף לקרוא אותו דווקא, אחרי שנודעתי לכל המוסד הזה שאולי נראה גווע, ושכל הנוכחים בו הם מבוגרים (מפתיע) ושגם קראתי קצת מהחוברות. ככה או ככה, הספר מורכב מנושא אחד כמו השם שלו: 'אמריקה' ויש בו שבעה סיפו... המשך לקרוא

oziko

אני מרגיש קירבה מיוחדת לסופרים יהודיים בעולם הגדול, על אחת כמה וכמה כשהם כותבים ביידיש ואפילו בעברית! לכן לקחתי אליי את קובץ הסיפורים האנתולוגי הזה שנקרא "אמריקה" (שהיא כמובן המכנה המשותף לסיפורים.) (בדיוק באותה מידה יכלו לקרוא לו גם "ניו יורק" שמהווה את מקום ההתרחשות של כולם.) הסיפורים הם מתקופות שונות של המאה העשרים והאמת היא שהם אינם שווים ברמתם. הסיפורים ביידיש מתורגמים כמובן לעברית מודרנית ומעניין שדווקא באלו שנכתבו בתחילת המאה מעורבבות המילים האמריקניות כמעט בכל משפט כמו למשל בשני סיפורים הומוריסטיים של שלום עליכם מהתקופה האמריקנית שלו, שה... המשך לקרוא

סדן