ביקורות ספרים על הספר איליאדה [כרך א']
|
לא נראה לי שמישהו זקוק להמלצה שלי על הקלאסיקה הזו, מהספרים הידועים והמשפיעים ביותר בהיסטוריה המערבית.
אני כן רוצה להמליץ על המהדורה הזו ספציפית של האיליאדה מכמה סיבות.
1 - ההקדמות והנספחים. אריה סתיו מצרף לכל תרגומי השירה האפית שלו הקדמות ונספחים מאירי עיניים ומעוררי מחשבה על ההקשר ההיסטורי של היצירה, הסברים עליה שאינם ברורים מאליהם לקורא הממוצע כמוני ועובדות מעניינות על הסופר, היצירה והתקופה. ההקדמות לספר הזה היו מהמשובחות שקראתי ועזרו לי מאוד עם הקריאה.
2 - איכות התרגום. שביל הזהב לטעמי בין תרגומו הפואטי אך הכבד מנשוא של טשרניחובסקי לבין תרגומ... המשך לקרוא
3 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
