ביקורות ספרים על הספר עלילת א. גורדון פים

מי שרוצה לחזור לעברית הישנה והטובה - אם כי לא תמיד מובנת לצעירים של היום - יקרא את הספר הזה. לפעמים נראה כי אהרן אמיר הפיק תרגום שכמו מתעקש להקשות על הקורא. בהתחשב שהספר תורגם בשנת 1951 אפשר להבין את כוונת המתרגם לחזור עוד 50-60 שנה לאחור ולהביא את הסיפור בשפה הכי קרובה לתחילת שנות ה-1800 שם מתרחשת העלילה. בסך הכל זהו סיפור נאיבי המתואר באריכות ונסחף אל פרטים מעייפים של קווי אורך ורוחב גאוגרפיים ומידות של עומק הים - אבל תאורי הטבע נפלאים. ברור לכולנו שזה לא ספר קריאה של היום ללא "כאילו", "בעצם", "מאוד מאוד" ועוד. מתאים רק ל"מיטיבי לכת" בשפה העברית הישנה.... המשך לקרוא

עודד