ביקורות ספרים על הספר האחים קאראמאזוב / קרמזוב [מהדורת 1974]

ספר פשוט מצוין. כן, השמות ברוסית מבלבלים (מתרגלים נורא מהר, בטח אם קוראים ספרות רוסית בדרך קבע), כן לפעמים יש קצת מטיפנות בספר (אבל ככה כתבו אז. תקופה כזו סוערת, אי אפשר שלא תשאיר חותם במי שחווה אותה...)- אבל למי אכפת? זה חלק מהקסם של הספר. סגנון הכתיבה של דוסטוייבסקי הוא אחד הקולחים שיש, ובספר הזה הוא מגיע לשיא. הסיפור בגוף ראשון (כשהמספר הוא לא באמת דמות בעלילה), כשהמחבר מוסיף הערות ביניים מדי פעם, הוא לא פחות מגאונות. החלק השני של מי רצח ולמה, הופך את הספר לכיפי אפילו יותר. זה ספר ארוך, אבל למי שאוהב לקרוא הוא פשוט תענוג.... המשך לקרוא

rachis

הספר בתרגום ולפובסקי את האחים קאראמאזוב קראתי משום תיקון כפול: הופעת התרגום החדש של נילי מירסקי, שאת תרגומיה אני לא אוהב, והרצון לתקן לעצמי את הרושם הנורא שהשאיר אחריו "אידיוט" של דוסטויבסקי. אם נקלף את סיפור העלילה לרגע ונרד נמוך ושטוח נקבל משפחה לא ממש נורמטיבית. מילא לא נורמטיבית, אבל דוסטויבסקי הרי מיטיב לצייר דמויות גרוטסקיות ומגוחכות להפליא, דרמה קווין אחת אחת, כאלה שיש בהן רע יותר מטוב, תמימות על גבול הפתאים, חוסר כבוד ונלעגות. מזה הוא בונה מרקחת שהקורא המצוי מוצא עצמו נשבע בפעם הראשונה שהנה הגיע הזמן לקרוא בספר שנית משום שבקריאה ראשונה הת... המשך לקרוא

מורי

הספר הטוב ביותר של דוסטויבסקי - סוף סוף הוא הצליח למזג את חדות העין והשפה שלו בסיפור רציף ואף אעיז לכתוב, מותח. גם פה התבלבלתי בעשרות דמויות בעלי שמות מתחלפים, אך ברגע שמתגברים על ההמולה גיבורי הספר והעולם הסובב אותן מתוארים בצורה מעוררת השתאות בעומק ובחדות שבהן. אם לקרוא רק ספר אחד של דוסטויבסקי (למה הוא התעקש לכתוב אותם כאלה ארוכים?!) זה בהחלט האחים קאראמזוב. ... המשך לקרוא

סקרנל