ביקורות ספרים על הספר מובי דיק (2010)
|
אני עדיין יכול לשמוע את הלוויתנים צורחים.... הם קשורים בחבלים מהודקים, מפרפרים חסרי אונים, תלויים באוויר.
מי המפרץ אדומים כיין, ריח הרקב ומוגלה הניגרת מהפצעים הפתוחים מעכירה את השמיים.
המפלצות חסרות הפנים חותכות ומנסרות בבשר החי ללא רחם, סכיני ענק עם להבים שונים דוקרים ומשספים את הליוויתנים: להבים חלקים, להבים משוננים, להבים מעוקלים, להבים ישרים.
צוחקים ללא קול, פיהם רחב ללא שינים, פרצופם חסר עיניים. מבתרים ובוצעים את הבשר, דולים דליי ענק של שומן רוטט אותו הם משליכים לדודי ברזל רותחים ואדומים ממאמץ וזיעה. ברזים מזרימים שמן מהביל מהדודים והם נאגרי... המשך לקרוא
22 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
אחד מאותם ספרים שאו שממש אוהבים או שממש שונאים. אחד הספרים החכמים ביותר שקראתי. אדיר.... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
בשבוע הספר האחרון המליץ לי אחד המוכרים על "מובי דיק" בתרגום חדש בהסבירו כי התרגום הישן היה בלתי קריא בעליל.
אני מוכרח לחלוק עליו.התרגום הקודם היה יצירת אומנות .אני זוכר שהייתי לוקח את הספר לידיים ואחרי דקה כבר ישנתי מעולה.חודשיים תמימים הספר דאג לשנתי להיות מצוינת.
התרגום החדש רק יעשה עוול.הריי הספר לא מעניין - רב חובל (אחאב) שיש לו אובססיה לפגוע בלוויתן לבן (מובי דיק),מסופר מנקודת מבט של נוסע (ישמעאל).בדרך הסופר מתאר סוגיי לוויתנים ועוד כל מיני חיות ים.ומגדיל לעשות בנסיון לקבוע מאיזה סוג היה הלוויתן של יונה הנביא.
לפחות אל תגזלו את השינה מאנשים!!! ... המשך לקרוא
2 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
