ביקורות ספרים על הספר שירת היחיד בניו יורק

ספר זה מכיל תרגומי שירה של ארבעה משוררי יידיש מרכזיים שחיו בניו יורק בתחילת המאה ה-20, כולם מהגרים, לכולם סיפור חיים שמאוד דומה לעוד עשרות אלפי יהודים שהיגרו לניו-יורק באותה התקופה. המשותף לכולם הוא עזיבת ארץ מולדתם והעקירה למקום חדש. שיריהם מבטאים את הגעגועים למה שהשאירו מאחור ואת ההתמודדות עם המקום החדש שהגיעו אליו. ארבעת המשוררים שמוצגים בקובץ זה הם: 1) משה לייב הלפרן (1886-1932)- שירתו סוריאליסטית משהו והוא נוטה לשבור מוסכמות בדרכים בהם הוא יוצר את שיריו. מערבב נושאים שונים, עובר מנושא לנושא, שובר מוסכמות. לעיתים השיר פשוט ותמים מאוד, אך מסתיר עומק... המשך לקרוא

משה