ביקורות ספרים על הספר שירת היואתה (היאותה) - אפוס אינדיאני עברית - אנגלית
|
לונגפלו האמריקאי בן המאה ה-19 כותב לאינדיאנים פואמה אפית המתארת סיפורי עם אינדיאנים רבים שלא נשתמרו בכתב אלא עברו מדור לדור בצורה מילולית בלבד.
עצם העובדה שאמריקאי לבן מנסה לכתוב אפוס אינדיאני זכה לביקורות רבות גם מצד האינדיאנים וגם מצד האדם הלבן, אך השנים הוסיפו לאפוס ממדים בלתי נשכחים וסופו שהפך ליצירה אהובה ופופולרית.
לונגפלו מצא את הפואמה הפינית "קלבאלה" מתאימה לרוחו וממנה לקח את הקצב והמשקל הפואטי ליצירתו, מקצב של 8 הברות, הוא כמובן הואשם בזמנו בגניבה של רעיונות פיניים והתאמתם לאפוס האינדיאני שכתב. המאפיין העיקרי בכתיבתו של לונגפלו הוא הנ... המשך לקרוא
25 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
לא אתיחס לתרגום. שירת היואתה באנגלית - כמו מים זכים במדבר. זה לא ספר, זאת תרופה ומזור לנפש מיוסרת. אולי מתישהו אני אתרגם את זה ברמה ראויה, ותראו שאין זו אגדה - מילה זכה תעלה רפואה לנפש יהודי הומיה.... המשך לקרוא
אהבת?
|
|
