ביקורות ספרים על הספר כל חלומות העולם
|
"כל חלומות העולם", מבחר שירים וכתבים של פרננדו פסואה (1888-1935, פורטוגל), הוא מבוא ליצירה רחבת היקף ומגוונת, שבחלקה תורגמה לעברית ויצאה (להבנתי אחרי שיצא הספר הזה) בקבצים נוספים.
הכתיבה שלו מטלטלת. הוא כל כך חשוף ובודד, ומסביר את עצמו (ואתכם, קוראיו) בצורה כל כך בהירה, שהכובד של הקיום האנושי מאיים לגרור אותך כקורא אל אותו הריק שפסואה חווה, אחרי שקילף את כל השכבות מעצמו. ולמרות הסיכון, אני מניח שלכל אחד עוברות בראש בזמן כזה או אחר מחשבה "פסואית", כך שהוא מומלץ מאוד מאוד, אבל צריך להגיע לידיים בזמן מתאים, שהוא... לשיקולכם.
כשמדברים על פסואה, צריך קודם להבין מה מ... המשך לקרוא
16 קוראים אהבו את הביקורתאהבת? 
|
|
|
לא באמת יש לי כוח או תובנות להוסיף על הביקורת הקודמת על הספר הזה.
אני כן נמצא בהתלבטות מוסרית מסויימת. מצאתי את הספר הזה במאר ספרים של ספרייה במקום מסויים בו אנשים לא קוראים ספרים.
סחבתי אותו.
קיפלתי לו את העמודים במקומות שאליהם ידעתי שארצה לחזור אליהם(בערך שליש מהספר).
מצד אחד זה מריש כאילו הספר היה שם בשבילי. מצד שני המחשבה שאדם כלשהו, אולי כמוני, יגיע לאותו מקום ולא ימצא שם את הספר הזה מענה אותי.
מצד שני, האפשרות הזו לא סבירה. בדיוק בגלל חוסר הסבירות שלה, יכולתי להתחבר לסופר המדהים הזה ולגלות חבר חדש.
וגם לקבל תזכורת על כך ששום צורת תקשורת א... המשך לקרוא
5 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
|
אחד התרגומים היותר טובים שקראתי בחיי, לעיתים השירים נראים כאילו נכתבו במיוחד בשביל השפה העברית. פרננדו פסואה, על כל ההטרונימים שלו, כותב את נפש האדם בצורה הכי יפה ופשוטה שאפשר לתאר.
בחירת השירים מוצלחת במיוחד - בין אם זה שירי פרננדו פסואה עצמו, אלוורו דה קמפוש או ריקדרו רייש. יש את המינון המתאים מכל הזהויות שטיפח המשורר הגאון.
ההקדמה מעניינת ומחכימה, כך גם האפילוג. קטעי הפרוזה הפילוסופיים מעט בסיום הספר מרגישים כאילו נלקחו מתוך הראש שלי, זו הייתה חוויה אמיתית - לקרוא את המחשבות שלי והרגשות שלי מנוסחים ע"י משורר שמת בשנות השלושים של המאה הקודמת ומתור... המשך לקרוא
6 קוראים אהבו את הביקורתאהבת?
|
|
