ביקורות ספרים על הספר עשרים אלף מיל מתחת למים (2 כרכים)

שני הכרכים יצאו ב-1977 - והם ממוספרים ככרכים 14 - 15 בסדרת ספרי כתרי - סדרה ב'. התרגום - של עדית זרטל - נאה, אבל - וזה אבל גדול מאוד וגם חבל מאוד שזה כך - מדובר בתרגום מקוצר! זאת הסיבה שהענקתי לספר מפורסם זה רק 4 כוכבים ולא 5. לא ברור לי אם מדובר במדיניות מכוונת של ההוצאה או בהחלטתה הבלעדית של המתרגמת - אבל זהו המצב: שני הכרכים בתרגום העברי מכילים 312 עמודים. בתרגום האנגלי שיצא בהוצאת פנגווין ב-1994 יש 382 עמודים וגם כמות השורות גדולה יותר - 46 שורות בעמוד לעומת 34 שורות לעמוד בתרגום העברי. דבר זה עורר בי חשד ואכן כשהתחלתי להשוות בין התרגומים מצאתי לעתים לא רק ... המשך לקרוא

יב

ספר מעולה אותו קראתי בכיתה ו..כשאת החלק השני קראתי כמה חודשים אחר כך. הספר עשיר במראות,חוויות,והרפתקאות על אף כמות העמודים העצומה שיש לקרוא הוא מרתק בצורה בלתי רגילה,ואתה נשאב במהרה לעולם המדהים המוצג בצורה כל כך יפה וקוסמת,שפשוט קשה להאמין שהספר הזה נכתב לפני 137 שנים.. קלאסיקה בלתי נשכחת,הספר הינו עולם מדהים בפני עצמו. פשוט חוויה.... המשך לקרוא

ז'אן באפטיסט