ביקורות ספרים על הספר הילד מנאפולי

הילד מנאפולי – ויולה ארדונה IL TRENO DEI BAMBINI-Viola Ardone חוות דעת אישית/לי יניני בתרגום מאיטלקית שם הספר: "רכבת הילדים", ולא כפי שההוצאה בחרה לתרגם לעברית. לדעתי האישית מהלך מיותר לא לתרגם את שם הספר על פי המקור. העלילה מבוססת על סיפור אמיתי. מתרחשת לרוב בנאפולי ובתקופה של אחרי מלחמת העולם השנייה. היא מגוללת לקורא מבעד לעיניו של אמריגו – ילד בן שבע. את הילד הזה האם-אנטונייטה ספרנצה שולחת לצפון איטליה כדי למנוע ממנו את חווית העוני. את מיזם שילוח ילדים ברכבות לצפון איטליה יוזמת המפלגה הקומוניסטית. החלטה לא פשוטה לאם ומאידך אנטונייטה לא לקחה בחשבון, עד כמה ... המשך לקרוא

לי יניני