הספר "כאב השורשים הכפולים" מתבסס בחלקו הארי על עבודתה של ד"ר חלי אברהם-איתן לתואר מוסמך, לשאלת הדו-שורשיות בשירת משוררים יוצאי ארצות האסלאם (רמת-גן, בר-אילן, תשנ"ט). מטרתו העיקרית לשקף מציאות היסטורית, כפי שקיבלה ביטוי ביצירות הספרותיות לאחר העליות הגדולות מארצות האסלאם של שנות החמישים והששים. עלייה זו תרמה גוונים חדשים ופואטיקה ייחודית המשלבת ישן וחדש גם יחד, לפסיפס הקיים של השירה העברית בדורות האחרונים. "המחקר של ד"ר חלי אברהם-איתן בודק לעומק את מהותה של תופעת הדו-שורשיות ואת מקומה בשירה העברית בקרב משוררים יוצאי ארצות המזרח עם נגיעה למשוררים יוצאי מזרח אירופה. לפנינו ספר עיון, המשקף תובנות משמעותיות לגבי השירה העברית בת זמננו". (פרופ' חנה יעוז-קסט). "חלי הצליחה לעסוק בנושא, גם מן הבחינה הספרותית וגם מן הבחינה החברתית, בעדינות, במקצועיות, ביסודיות ובאובייקטיביות. המחברת לא נגררה למחוזות ש'עסקני תרבות' מקצועיים מנסים לגרור את הוויכוחים בחברה הישראלית והוכיחה את המסקנה המרכזית של ספרה ש'חווית כפילות השורשים היא גורם מפרה.... אין כמו השיר שלה "יוליה" הפותח את הספר כדי להעיד על הכאב, שהוא נחלתם של כל מי שעולה לארץ-ישראל, במיוחד בדור הראשון: (פרופ' נורית גוברין)...

פרופסור הלל ברזל: "ספר השירים שלפנינו הוא דוגמה טובה לפריצת דרך, מתוך שליטה באופני מבע מרובים, תוך הקשבה דרוכה לכל מה שהמסורת עשויה להעניק... מוצאים בשירתה עולם ישן, המנחיל מורשת מצוינת משירת תימן ופיוטי קודש, לצד עולם מודרני בעמידה על כתפי ענקים ועמם פוסט-מודרניזם, המתיר פריצוֹת דרך אישיות לחלוטין ומקוריוּת מפתיעה. החיבור בין ז'אנר לז'אנר בשירתה הוא מתוך חירות ובחירה. עבר, הווה ועתיד הגנוזים באותיות י ה ו ה נוכחים בשירה בזרימה מתמדת. הלשון עשירה ומורכבת מכל רובדי השפה: הלשון התנ"כית באווירת קדומים ביחד עם שפת המודרנה והפוסט-מודרנה, במונחים של תקשורת אלקטרונית ובמערבל, המערבל את כל הרבדים במעשה השיר, במעמדו המוחשי ובסמליותו. כל החיבורים מצויים בתנופה מתמדת של חידוש, של מסע והסתערות על נופי נפש ומסעות מתפעמים לנופי מראות מן הטבע... נדבך על גבי נדבך, ספר השירים בובת האשבול, שנוסף לבוקר ירוק (1997), קרן עין כחולה (2000), נופי הבית (2003), מעלית אל הים (2005), מחזור אור שיר ואישה (2009), סימפוניית אביב (2011), להעיר את האנזימים (2011) - ספריה הקודמים של המשוררת - בתוספות פואטיות פרי מחקר ולימוד מתמשכים; פואטיקה ושירה בהעשרה הדדית ובחדשנות. לפנינו מפעל פיוטי ססגוני, רב-כיוונים, המבטיח המשך בתמורה וברציפות." ...

הספר מבגדאד לישראל - עיון משווה בטרילוגיה של אלי עמיר: יסמין מול מפריח היונים ותרנגול כפרות מיועד למורים, לסטודנטים, לחוקרים צעירים ולתלמידי בתי ספר תיכוניים. אחת ממטרות הספר לעודד את קריאת ספרי הטרילוגיה ולעודד את השיח על "כאב השורשים הכפולים", נושא הנחקר בהרחבה על ידי המחברת. המחברת שרטטה קווים תמטיים וקווים אסתטיים בין שלושת ספרי הטרילוגיה, המתארים ומתעדים את דרכה של קהילת היהודים עתיקת היומין בבבל, עיראק של היום, אל ארץ ישראל ואת תהליך ההתאקלמות של קהילה זו ושל אחרות בארץ. המחברת עוסקת באופן מקיף בנושאים מרכזיים: קונפליקטים בולטים בטרילוגיה, הרקע התרבותי, הגאוגרפי והחברתי של הדמויות, הנותן שיקוףלבין-תרבותיות של החברה הפלורליסטית הישראלית, דיון בדמויות המייצגות מגזרים רחבים בחברה, מבנה ופואטיקה ועוד. חוויות המעבר מארץ ההולדת לארץ המולדת - ישראל, העולות מן הטרילוגיה, משליכות על חוויות העולים גם בעת שלנו....

הספר הוא מדרגה נוספת במעלות שיריה של רחל אברהם-איתן. שירי "שֶׁבֶת אַחִים" מלכדים את דמויות 13 אחיה, 5 מהם עיוורים, הרואים בסגוליות עיניהם הפנימיות ופוקחים את עיני הסובבים הנתונים ב"חֶשְׁכַּת הָאוֹר". ה"שירים לאקס" חשופים, ונועזים. בספר מתגלה כוחה של שירה ותשוקה "לְהַגִּיעַ לִרְשׁוּת הָרַבִּים". פרופ' נורית גוברין לפנינו משוררת מוכשרת, השולטת בכלי המבע ומביאה אותם למחוזות חדשים. שיריה האַרְס-פואטיים מגלים הלכה למעשה את כשרונה לבנות ארמון חדש ממכיתותיו של מבנה ישן. פרופ' זיוה שמיר רחלי אברהם-איתן היא משוררת הנוגעת ללִבי. כּנותם וצבעם העז של השירים הופך את כולנו למעין קרובי משפחה השותפים באותו אירוע, שיש בו קשיים וחיבוקים, מאבקים ונאמנות. פרופ' מירון איזקסון כתיבתה של רחלי אברהם-איתן עוצמתית וכובשת, שופעת רוך הנובע מיכולות ומנכונות של קשב שאינו מחמיץ דבר. תהפוכות חייה הפרסונאליים עגונים ברצף המטלטל של חיי דורהּ במציאות הישראלית. ד"ר ליליאן דבי גורי שירתה האותנטית של רחלי אברהם-איתן, הנובעת מתוך עולם רגשי עשיר, מהלכת עליי קסם. לכן גם תרגמתי משיריה לספרדית. לצד היותה ד''ר לפילוסופיה מאוניברסיטת ב"א, זכתה רחלי בתעודות הוקרה ובתעודת דוקטור של כבוד מטעם האקדמיה הבינלאומית לאמנות ומטעם הקונגרס העולמי לשירה. פרופ' ארנסטו קהאן רחלי אברהם-איתן - משוררת, דר' לפילוסופיה מאוניברסיטת בר-אילן (פרס ישראל אפרת על מחקריה הספרותיים), עורכת ספרים ו"שבילים", כתב עת שייסדה ב-2008. משוררת-אורחת ומרצה במוסדות חינוך ותרבות, מנחה סדנאות לכתיבה יוצרת, יו"ר בית הסופר מודיעין והסביבה. פרסמה עשרה ספרים: שני ספרי מחקר ושמונה ספרי שירה שזיכו אותה בפרסים, פרס שר החינוך לספרי בכורים, פרס אדלר; פרס אח"י, 2005. בספטמבר 2016 זכתה במקום שני בתחרות השירה של הקונגרס הבינלאומי למשוררים בפראג. כלת פרס ראש הממשלה לשנת תשע"ז -2017. שיריה תורגמו לסינית, לאנגלית, לספרדית, לצרפתית, לערבית, לתורכית, לרומנית, לטאמילית ולמונגולית ופורסמו בכתבי עת בינלאומיים. ספרה בובת האשבול ראה אור בהוצאת הקיבוץ המאוחד....